 トムテ TOMTEN VICTOR RYDBERG, HARALD WIBERG Copyright 1960 ヴィクトール・リードベリ作 ハラルド・ウィーベリ絵 やまのうちきよこ訳 中の絵など 偕成社 1979 ３・４歳から 「しんしんと ひえる まふゆの よぞらに、ほしが つめたく またたいている。」 森に囲まれた農場、目を覚ましているのは、トムテただ一人。彼は、数え切れないほどの長い年月、この農場の夜番をしてきた。 でも、「わしには まだ、どうも よく わからん。」・・・ 雪が降り積もった冬の夜。動物たちも、夫婦も、子どもたちも、みな眠っています。その中で、トムテは一人、思うのです。人は、すべてのものは、どこからきて、どこにゆくのか、みなもとはどこなのかと・・・。 素朴なのに、静謐で美しくて、命や宇宙の不思議、その広くて深くてゆったりとした静かな時の流れを感じます。クリスマスにも似合いそう、と思いました。 もともとの文章は「詩」なのだそうですが、翻訳もとても読みやすいです。絵も、本格派の中にやさしさがあって、美しい。すてきな絵本。 2008年、ひさびさの重版・復刊。うれしい。 ＊この絵本の解説によると、トムテは、スウェーデンの農家などに住んでいる小人。何百年と生きて、その家の人々の幸せを守ってくれるのだそうです。ノルウェーやデンマークではニッセと呼ばれているそうです。 テキストは、スウェーデンの詩人リードべリさんが1882年に発表した詩「トムテ」。その詩に、のちの画家ウィーベリさんが絵を添えて、1960年に絵本として出版されました。ウィーベリさんもスウェーデン生まれ。1976年にはエルサ・ベスコフ賞を受賞されています。 |
|
amazon |