ズデネック・ミレル

top
チェコ

ズデネック・ミレル　　Zdenek Miler
　
1921年2月21日、旧チェコスロバキア共和国（現チェコ共和国）生まれ。
1938年からプラハ工芸美術大学で絵画を学び、1941年からアニメーターとして働く。1948年、初監督作品「太陽を盗んだ億万長者」で、ヴェネチア国際映画祭特別賞を受賞。
1957年クルテクシリーズの１作目「もぐらとズボン」を発表。以後、アニメーション、絵本・児童書の分野で活躍。
下記の本より
サイト　クルテク公式ホームページ　

	クルテクショードエールさんに
	クルテクのグッズ・おもちゃ D.B.M.S 　 Chaude Air 　Pretzel RakutenIchiba 　　amazon

	もぐらとずぼんエドアルド・ペシチカ文　ズデネック・ミレル絵うちだりさこ訳　福音館書店　読んであげる４歳　自分で小学低学年中の絵など　amazon　絵本ナビさん　ショードエール　えほんおじさんのぶろぐ　　　「もっこりもりあがった、ちいさな　つちのやまがありました。そのやまが、きゅうに　くずれたかとおもうと、「やあ、こんにちは」と、もぐらがでてきました。」　もぐらくんは辺りを見回しました。すると、青いズボンが目に入りました。あれとおそろいのずぼん、どこにいったら手に入るんだろう。・・・　もぐらくんが、あま（このブルーの花の絵は、フラックスの花ですね）に、布の作り方を教えてもらって、はりねずみくんやくもさんやありさんなど、自然界のいろいろな生き物たちの力を借りて、ひとつのすぼんを作り上げるお話です。うつくしい花や草など、もぐらくんたちが暮らす自然のようすもすてきで、もぐらくんたちも、いきいきと描かれています。
	amazon

	もぐらとじどうしゃエドアルド・ペシチカ文　ズデネック・ミレル絵うちだりさこ訳　福音館書店　中の絵など　絵本ナビ　　ショードエールさん読んであげる４歳　自分で小学低学年から　都会に住んでるもぐらくんが土の中から頭を出すと、自動車がたくさん走っています。中には、子犬が乗っている自動車も。もぐらくんは、犬が自動車を持ってるくらいなら、ぼくだってもてるはず！と、自動車作りに出かけます。・・・　いろいろあって、すてきな車を手に入れて眠る、おしまいのもぐらくんの姿に、ほんのりにっこり。
	amazon

	もぐらくんとゆきだるまくんハナ・ドスコチロヴァ文　ズデネック・ミレル絵　中の絵など　偕成社　３・４歳から　冬の日、もぐらくんは雪だるまを作ります。二人は仲良く遊ぶのですが、太陽が顔を出したある日、雪だるまくんは、どんどん溶け始めたのです。もぐらくんは大慌て。レスキューに電話します。さて、雪だるまくんの運命は！？　初期のイラストに比べると、もぐらくんのかたちはよりキャラクターっぽくなっていますが、うすっぺらなキャラ絵本とはまったく違います。背景なども、しっかりとした厚みとあたたかみのある絵で描かれていて、かわいいうえに、こちらにぐっと語りかけてくるような力もあります。お話の行方も、とってもポジティブ。健やかで、ラストもすこんとつきぬけるように明るいです。
	amazon

	もぐらくんとオオワシ KRTEK　A　OREL 　　　©1996 ハナ・ドスコチロヴァー文　ズデネック・ミレル絵　木村有子訳　偕成社　2007年８月中の絵など　偕成社　「黒い雨雲が、森へゆっくりとちかづいてきました。雨が、こっちでもあっちでも、ぽつりぽつり。」　大雨が降って、森はすっかり水浸し。もぐらくんとうさぎくんが木の上に避難していると、１羽のヒナが巣ごと流されてきます。もぐらくんは水の中に飛び込んで、ヒナを助けてあげました。・・・　もぐらくんとヒナ（オオワシ）のお話しは、ちょっぴり長め。本の大きさも、普通の大型絵本よりは少し小さめで、童話絵本っぽい仕立てになっています。　 21.5×19cm　厚さ1.3cmくらい　80p　５・６歳～
	amazon

	もぐらくんとクリスマス KRTEK　A　VANOCE 　　　 Topics and Illustrarions copyright ©1998 by Zdenek Miler Text Copyright ©1998 by Hana Doskocilova First published in 1998 by ALBATROS, Czech Republic ハナ・ドスコチロヴァー文　ズデネック・ミレル絵　木村有子訳　２００９年１１月中ページなど　偕成社　　すっかり雪に覆われて、森の動物たちはぐっすり眠っています。でも、もぐらくんは、仲良しのねずみくんたちに、本物のクリスマスを見せてあげたいな、と思って、準備を始めます。まずは、クリスマスツリーを用意しました。それから、おうちで、ねずみくんにあげるプレゼンを包んでいたのですが、その間に、カラスのおばさんが、もぐらくんがきれいに飾ったクリスマスツリーを、くわえて飛んで行ってしまったのです。・・・　邪魔が入ってしまいますが、もぐらくんが、森のみんなに、すてきなクリスマスを連れてきてくれます。
	amazon

もぐらくんのボードブック
　
文章は、黙読しているだけでも、ちっちゃな子によんでいるあたたかな声が自然と聞こえてくるみたい。絵も、美しく幻想的な森の自然を背景に、もぐらくんたちは、カタチがはっきりくっきりと目にみやすく描かれています。やさしくてかわいいです。全体の雰囲気も、健やかな明るさがあります。

	もぐらくん、ぼうけんだいすきヨゼフ・ブルクネル文　ズデネック・ミレル作きむらゆうこ訳　中ページなど　偕成社 ©1992　2002年5月　幼児から　「もぐらくんは　のりものが　だいすき。ローラースケート　はいて、さあ　げんきに　しゅっぱーつ！」　もぐらくんが、次々にいろいろな乗り物に乗っていきます。ねずみくんやかたつむりくんなど、森のお友だちも登場してます。
	amazon

	もぐらくん、おはよう　ヨゼフ・ブルクネル文　ズデネック・ミレル作きむらゆうこ訳偕成社 ©1991　2002年５月　幼児から　「もぐらくん、おはよう。さあ、きょうも　いちにち　おおいそがし。」　かみの毛とかして、はぶらしシュシュシュ。お庭で一仕事したり、いちごにお水もあげなくちゃ。朝おきてから眠るまで、もぐらくんの一日が描かれています。
	amazon

	もぐらくんとまいごのうさぎ krtek a zajicek　　©1991 ズデネック・ミレル作　きむらゆうこ訳　中ページなど　偕成社幼児から　「ぴょんぴょんぴょん　げんきいっぱい　うさぎのきょうだい。みんなで　なかよく　おさんぽです。」　でも、一番下のうさぎくんが、ちょうちょをみつけて、おいかけて、迷子になってしまいます。おかーさーんって呼んでも、答えがあるのは、ねずみの母さんとか、はりねずみの母さんとか。そんなうさぎくんを、もぐらくんが、お母さんのところに、つれていってあげます。
	amazon

	もぐらくん、おうちをつくろう krtek a potopa 　©1991 ズデネック・ミレル作　きむらゆうこ訳　中の絵など偕成社 2002年９月　幼児から　「おひさま　ぽかぽか　いいきもち。ねずみくんが　おかしを　やいてくれました。おにわで　たべるの　おいしいね。」　でも、突然雨がふりだして、ねずみくんのおうちがこわれてしまいます。森のお友だちみんなで、ねずみくんの新しいおうちを作ります。
	amazon

しりたがりやのこいぬ
とってもキュートなこいぬの絵本

	しりたがりやのこいぬとみつばちイバ・ヘルツィーコバ文　ズデネック・ミレル絵　千野栄一訳　偕成社　３・４歳からドイツ語版の中ページなど　Skip*flyさん　　いろいろな花が咲く野原を、小犬はうれしくってかけまわっていました。そこへやってきたのは、みつばち。小犬は、みつばちをつかまえようと追いかけて、みつばちたちの赤いおうちをみつけます。・・・　めちゃくちゃキュートなイラストです。小犬の表情やしぐさもきゅんと抱きしめたくなるような愛らしさ。飛んだりはねたり、ダイナミックな動きの切り取り方も楽しいです。（小さく小さくなって体に羽をくっつけて、よちよち飛んでる小犬とか、かわいい。）おまけに、蜜の集め方までみつばちたちが教えてくれます。 2004年、しばらくぶりで重版されました。ほんとーにうれしいです。
	amazon

	しりたがりやのこいぬとおひさまイバ・ヘルツィーコバ文　ズデネック・ミレル絵千野栄一訳　偕成社　 ©1970　中ページなど　フィネサブックスさん　　「にわに、一ぴきの　こいぬが　いました。うえでは、おひさまが　ゆっくり　そらを　まわっていました」　その日は、おひさまさえ汗をかくくらい、じりじり照りの暑い日でした。小犬はあんまりあつくて、何もかも嫌になって、眠ることにしました。だけどお日様は、おひるねしようにも頭を乗せるものがありません。そこでおひさまは、小犬のお皿のお水をいただくことにしました。それで、雲の枕をつくったのです。おひさまもこれで一眠り。と、そこに小犬は目を覚まし、水を飲もうとしたのですが、お皿は空っぽ！水はどこなの？こいぬは、水を探しに出かけます。・・・　とってもキュートなこいぬの絵本。こちらも、2004年うれしい重版です。
	amazon

	しりたがりやのこいぬとたまご JAK CHTELO STENATKO MALE PEJSKY 　　©1966 イバ・ヘルツィーコバ文　ズデネック・ミレル絵千野栄一訳　偕成社　1976年　中ページなど　フィネサブックスさん　　「ほそい　つきが　でている　よるのことです。にわのほうから、ききなれない　おんがくが　きこえてきました。」　こいぬはちょっとこわかったけど、その音の正体を確かめに行きました。でも、こいぬが近づくと、音は消えてしまいました。　池から聞こえてきた音楽がきっかけで、池のはしにあった卵をかえそうとするこいぬ。めんどりがあたためればひよこ。だったら、ぼくがあたためれば、かわいい犬が生まれるに違いない、と思って。・・・　たまごの変化が描かれていきます。さてさて、卵は何になるのかな？こちらも2004年、うれしい重版です。
	amazon

その他の絵本

７ｎｅｔ	ひよことむぎばたけ Kuratko a obili 　©1967 フランチシェク・フルビーン文　ズデネック・ミレル絵きむらゆうこ訳　2008年４月　「あるひ　ひよこが　まいごになったとさ」　ひよこはぴよぴよ足が痛いよ。そして、からすむぎさんや大麦さんたちに、おかあさんはどっちなの？ときいてゆきます。言葉も絵も、やさしいかわいい。　 17×25cmくらいの角丸の丈夫なボードブックです。
	amazon

７ｎｅｔ	ゆかいなきかんしゃ O VESELE MASINCE　　　　©1961 ヤン・チャレック文ズデネック・ミレル絵　きむらゆうこ訳 2006年１月（ボードブック）中の絵など　プチグラパブリッシング　 CEDOK bookstoreさん（チェコ語版）　　「みんな　ぼくを　しってるかい？ぼくは　ゆかいな　きかんしゃさ」　ぽーっと汽笛がなったら、たのしい旅にさあ出発！機関車くんは、男の子やがちょうさんがいる野原を走り抜け、鉄橋をわたります。いろいろなところを旅して、夜になったら車庫でぐっすり眠ります。　ほこほこするようなリズムがあって、元気でかわいい。ボードブックです。
	amazon

	７ｎｅｔせかいでいちばんおかねもちのすずめエドアルド・ペチシカ文　ズデネック・ミレル絵きむらゆうこ訳　プチグラパブリッシング 2006年3月　中の絵など　amazon 　「あたりをみまわすと、どこも　ゆきでまっしろです。すずめさん、すずめさん、やねのうえで　なにをしているの？」　食べ物は雪の下だし、とっても寒い冬。四羽のうち三羽は、みつけたえさを仲良く分けあって食べています。でも、ぼさぼさくん（あたまの毛がぼさぼさなの）だけは、「ぼくがみつけたものは、ぜーんぶぼくのものさ」と、えさを独り占めしていました。そんなある日、すずめたちは、こがね色に輝く小麦を山ほど乗せた貨車をみつけます。・・・　ぼさぼさくんが、仲間と分かち合う喜びを知るまでを描いた絵本です。シンプルに、とっても大切なことを教えてくれます。
	amazon

その他の本

７ｎｅｔ	クルテクプチグラパブリッシング　 2004年9月　小さなサイズのプチ本に、その魅力をぎゅっとつめて届けてくれる、プチグラパブリッシングのヴィジュアルブックPicture Friendsシリーズに「クルテク」が登場しました。クルテクの他、クルテク以外のミレルさんのこれまでの活動も紹介されています。アニメーターとしての顔、絵本作家としての顔、どちらも紹介されています。ピクチャーフレンズらしいキュートなしあがりですが、「もぐらくんとわし」や、「もぐらくんとくま」など、この本が出版時点で未邦訳のクルテク絵本のイラストも掲載されています。グッズ紹介や、チェコのおやつレシピ、チェコ語講座、簡単に作れる紙製の指人形もついています。
	amazon

７ｎｅｔ	クルテク　～もぐらくんと森の仲間たちプチグラパブリッシング　2003年1月　クルテクが日本ではじめて劇場公開されたのを記念して発売されたパンフレット。そのときの公開７作品、「もぐらくんとみどりのほし」「もぐらくんとズボン」「もぐらくんとにわしごと」「もぐらくんとパラソル」「もぐらくんとゆきだるま」「もぐらくんとふしぎないずみ」「もぐらくんはえいがスター」のストーリー紹介（映像付き）、キャラクター紹介など。しっかりした書籍ではなく、パンフレットです。
	amazon

７ｎｅｔ	ズデネック・ミレル原画集プチグラパブリッシング　原画のほかに、バイオグラフィ、絵本作品の年表や、絵本の表紙リストなども収録されています。表情豊かでいきいきとしたイラストの雰囲気は、絵本で読むほうが、数倍しっくりくるかも・・・とも思いましたが、色などは、とてもきれいに印刷されています。実は、わたしとしては、一番うれしかったのは、最初の方のページにミレルさんが日本のみなさんへとして、手書きのメッセージとクルテクたちが日本の国旗（はた）をふってくれているイラストをよせてくださっていること。ミレルさんの絵本が、よい状態（オリジナルの良さを大切にした、紙質も印刷も訳もブックデザインもしっくりとくるよい絵本）で、もっと紹介されるとうれしいんだけど・・・と、絵本の表紙リストを見ながら改めて思ってしまいました。
	amazon

７ｎｅｔ	ズデネック・ミレルの世界－チェコ・カートゥーン・アニメの巨星エスクァイアマガジンジャパン　 2004年9月　主にアニメーションの仕事に焦点を当てて、ミレルさんの世界が紹介されている本です。まずは、エドゥアルド・ホフマン氏の談話からなる、チェコ・カートゥーン・アニメーションの黎明期から。ドイツの命令で、アニメーションの制作が禁止させられていた時期があったことなども分かります。そして、ミレルさんの略歴、フィルモグラフィー。ミレルさんへのインタビューなど。次に、しりたがりやのワンちゃんシリーズ、コオロギくんのシリーズ、単独作品、そして、もぐらくんシリーズが紹介されています。どれも、アニメーションの映像をまじえながら紹介されています。
	amazon

	ミレルさんのＤＶＤ
	もぐらくん・クルテクのはじまりは、アニメーション作品「もぐらくんとズボン」でした。それが、シリーズになり、絵本にも。「クルテク　もぐらくんと森の仲間たち」のＤＶＤには、各巻ごと、異なる時代の、いろいろなテイストのクルテクシリーズが収められています。「もぐらくんとじどうしゃ」のように、動き方などもとてもすてきで、丁寧なつくりの少し長めの作品もあるし、短い作品をとっても、絵柄とか動き方とか雰囲気や味わいが、いろいろなのです。本当に幼いお子さん向けのような感じの絵柄や動きのものもあるし、短くてもきれいだなーって感じの作品もあるし・・・。１枚に、さまざまなテイストのいろいろな作品が収められています。「クルテクとズデネック・ミレルの世界」には、クルテクの新作の他、コオロギくん、知りたがりワンちゃんなど、クルテク以外の作品がいろいろ収録されています。（下のDVDの画像は、７＆ｙさんにリンクしています）

クルテクVOL１もぐらくんとみどりのほし（1969）もぐらくんとラジオ（1968）もぐらくんとはりねずみ（1970）もぐらくんとひよこのたび（1975）もぐらくんとがちょうのおや（1995）もぐらくんとキノコ（1997）もぐらくんはえいがスター（1988）	クルテクVOL２もぐらくんとどうぶつえん（1969）もぐらくんとキャンディー（1970）もぐらくんとマッチばこ（1974）もぐらくんのしゃしんやさん（1975）もぐらくんとせきたん（1995）もぐらくんとゆきだるま（1997）ゆめともぐらくん（1984）		クルテクVOL3　もぐらくんのにわしごと（1969）もぐらくんとテレビ（1970）かがくしゃのもぐらくん（1974）さばくのもぐらくん（1975）もぐらくんのなかなおり（1995）もぐらくんとこうずい（1997）もぐらくんとおくすり（1987）
amazon	amazon		amazon

クルテクVOL4　もぐらくんとチューインガム（1969）もぐらくんとパラソル（1971）もぐらくんとおんがく（1974）もぐらくんのとけいやさん（1974）もぐらくんとはるのおまつり（1995）もぐらくんとフルート（1999）まちにいってしまったもぐらくんたち（1982	クルテクVOL5　もぐらくんとズボン（1957）もぐらくんのだいすきなでんわ（1974）そらとぶじゅうたんともぐらくん（1974）もぐらくんとロボット（1995）もぐらくん、ちかてつでぼうけん（1997）もぐらくんとうさぎのいっか（1997）もぐらくんとワシ（1992）		クルテクVOL6　もぐらくんとじどうしゃ（1963）もぐらくんのクリスマス（1975）もぐらくんとびっくりおめん（1975）もぐらくんのピクニック（1995）もぐらくんとまいごのうさぎ（1997）もぐらくんとふしぎないずみ（1999）もぐらくんととけい（1994）
amazon	amazon		amazon

クルテクとズデネック・ミレルの世界 Vol.1 知りたがりワンちゃんと水、コオロギくんとバイオリン、コオロギくんとクモ、おひさまを盗んだ億万長者、さんかくとしかく、誰が一番強いのか、クマのクブラとクバ・クビクラ、もぐらくんとブルドーザー	クルテクとズデネック・ミレルの世界 Vol.2 知りたがりワンちゃんとこいぬ、コオロギくんとのこぎり、コオロギくんとエンジン、アオネコとお友達、ヘルゴランド島のロマンス、キツネとオオカミ、もぐらくんとまほうのえ、もぐらくんとつばめ		クルテクとズデネック・ミレルの世界 Vol.3 知りたがりワンちゃんとハチミツ、コオロギくんとコントラバス、コオロギくんとチューバ、あかずきん、くいしんぼうのすずめ、クマのクラブとクバ・クビクラ　スプーン村とナベ村、おんどりとめんどり、えかきのもぐらくん	クルテクとズデネック・ミレルの世界 Vol.4 イモムシくんは大スター、コオロギくんとめんどり、ゆれる木馬、お父さんは12人、月のおはなし、コネコのいたずら、もぐらくんとおさかな、もぐらくんとこうつうじこ
amazon	amazon		amazon	amazon

Zdenek　Miler
　　　　　　　RakutenIchiba 　　amazon(foreign book)