しずかなおはなし サムイル・マルシャーク文 ウラジミル・レーベデフ絵 内田莉莎子訳 福音館書店 １９６３年 読んであげる３歳から 自分で小学低学年 中の絵など 絵本ナビさん キュリオブックスさん（洋書の古本） 「ちいさな こえで よむ おはなし。 そっと そっと そっと・・・」 やさしい詩のような言葉で語られる、小さなおはなし。 でも、森の奥の、ひそやかでひっそりとした雰囲気の中で、ハリネズミの親子とおおかみたちとのやりとりが、どきどきするほどリアルに語られていきます。 ささやかなお話なのに、はじまり、クライマックス、そしてほーっと穏やかで安心するおしまい、までが見事に語られていて、うたうような文章（翻訳）もうつくしいです。 絵も、その雰囲気や臨場感、気配を、ぴったりと伝えてくれます。 ロシアの自然や空気、厳しさ、暮し、そこにながれる気配のようなものにも、思いがゆきます。 サムイル・マルシャーク Marshak Samuil ヴォロネジに生まれる。貧しい労働者の家庭で、ユダヤ人であり、修学時代から苦労するが、ゴーリキーから文才を認められ、援助を受ける。ヤルタの中学を終えてロンドン大学の美術部に留学し、１９０７年から詩を発表しはじめる。１９２４年からレニングラードの国立出版所児童書部の部長とし、児童文学に取り組むと共に、多数の児童文学作家を育てた。ゴーリキーとともに、ソヴィエト児童文学の父と呼ばれる。また、シェイクスピアなどイギリス文学作品の翻訳でも功績を残す。ソヴィエト最初の児童劇場「子どもの町」設立に参加し、そのための戯曲も執筆した。 （「ロシア児童文学の世界」国際子ども図書館） |
||
| amazon | ||