リリアン・ホーバン　ラッセル・ホーバン

top
＞アメリカのえほん

ラッセル・ホーバン　リリアン・ホーバン　　Russell Hoban 　Lillian Hoban
　
二人は、グラフィック・スケッチ・クラブではじめて出会います。そのあと、ラッセルさんはフィラデルフィア美術館の学校に入り、その１年後、リリアンさんも、そこに入り、イラストレーションを専攻します。
二人は、1944年に結婚。
ラッセルさんは、さまざまな仕事をしたのち、大手広告会社のアート・ディレクターに。同社を56年に退社。フリーのイラストレーターとなります。その後彼は、描くことより文章を書く仕事のほうを選びます。リリアンさんは、ラッセルさんが文章を書くようになってから、彼女が絵を担当して、作品を発表するようになりました。
「絵本図書館－世界の絵本作家たち－」（光吉夏弥著　ブック・グローブ社）より　　

	おやすみなさいフランシスラッセル・ホーバン文　ガース・ウィリアムズ絵　まつおかきょうこ訳　福音館書店 ©1960 　フランシスシリーズのこの絵本だけ、絵はガース・ウィリアムズさんです。すごーくすてきなイラストです。感想などはガースさんのページに→ガース・ウィリアムズ
	amazon

	フランシスのいえで A BABY SISTER FOR FRANCES ラッセル・ホーバン作　リリアン・ホーバン絵　まつおかきょうこ訳　好学社 c1964　　　フランシスに、妹ができました。名前はグローリア。まだ赤ちゃんです。でも、妹がやってきてから、お父さんもお母さんも、なんだか以前とはちょっとちがうみたい。ほしぶどうはないし、すきな服もきれないし・・・。だから、フランシスは、家出をすることにします。おうちの食堂のテーブルの下に。・・・　リビングにいる、お父さんとお母さん。テーブルの下で、うたをうたうフランシス。そして、お父さんとお母さんは、とても上手に、フランシスを、「おうち」へよびもどします。　フランシスは、ものわかりのよい、いわゆるいいこではないけれど、でも、こういう自分やこういう気持ちって、どこかにいた（いる）のではないかしら。うまく言葉にしきれない、うまく処理できない、小さな何か。そういった時間や気持ちが、ちゃんと描かれていて、そんなとき、お父さんやお母さんが、とても上手にふるまって、みちびいてくれます。　フランシスの絵本は、「おやすみなさいフランシス」は、ガース・ウイリアムズさんが絵を描いていらっしゃいましたが、あと４冊は、ラッセルさんのおくさまリリアン・ホーバンさんが担当されています。
	amazon

	ジャムつきパンとフランシス BREAD AND JAM FOR FRANCES ラッセル・ホーバン作　リリアン・ホーバン絵　まつおかきょうこ訳　中の絵など　好学社 c1964 　「あさごはんの　じかんでした。みんな、テーブルに　ついていました」　お父さんもお母さんも妹のグローリアも卵を食べています。でも、フランシスはちっちゃな声でうたっていました。「たまごは　きらい　だいきらい」そして、たまごは食べずに、パンにジャムをつけて食べました。夕ご飯のカツレツも見ているだけで、食べるのはジャムつきパン。お弁当のチキンサラダのサンドイッチもお友だちと取りかえっこ。・・・　フランシスが、いろいろなものを食べられるようになっていくようすが、描かれていきます。お父さんたちは、しかったりしません。でも、ちゃんと、フランシス自身から、いろいろなものを食べたいと思うようになりますよ。はらはらするけど、見終わって、にっこり。
	amazon

	フランシスとたんじょうび A BIRTHDAY FOR FRANCES ラッセル・ホーバン作　リリアン・ホーバン絵　まつおかきょうこ訳　好学社 c1968　　　　「あしたは、フランシスの　いもうとの　グローリアの　たんじょうびです」　お母さんとグローリアは、明日のパーティーの準備をしています。フランシスは押し入れで歌を歌っています。お手伝いしてといわれて、したのはしたけど、すぐに妹にちょっといじわるしてしまいます。プレゼントを買いにお父さんと出かけたけれど、プレゼントだったはずのお菓子も、いくつか食べてしまいます。そしてやってきた、グローリアの誕生日。　・・・　フランシスったら・・・。どうなることかと最後まではらはらするけれど、グローリアがすてきなお願いをしてくれて、フランシスも、ちゃんとグローリアのたんじょうびをお祝いすることができます。本当に、よかったよかった。線画に、あわいオレンジ色とグリーンのイラストです。
	amazon

	フランシスのおともだちラッセル・ホーバン作　リリアン・ホーバン絵　まつおかきょうこ訳　好学社 c1969　　　気持ちのよい夏の朝。フランシスは、おともだちのアルバートと野球をしに出かけます。グローリアが「あたしとやきゅうしてくれない？」と聞いたのですが、「だめ、あんたはちいさすぎるもの」とおいてきぼり。グローリアは、泣いてしまいました。ところがアルバートは、自分だけの遊びをしにいってしまいます。次の朝も、「おんなぬき」の野球をするといいました。そこで、フランシスは・・・。　フランシスもグローリアも、だいぶん大きくなってきましたね。そしてこの本では、お母さんやお父さんではなくて、子供たち同士で、問題を解決します。おんなぬき、とか、ちっちゃいこはだめ、じゃなくて、最後は、男の子たちもグローリアもフランシスも、みんな一緒に野球をします。ちっちゃなグローリアに、お兄さんお姉さんたちが野球を教えている風景は、やっぱりとってもすてきですね。
	amazon

	こんにちは、バネッサ　（童話） SAY HELLO, VANESSA マージョリー・Ｗ・シャーロット文　リリアン・ホーバン絵小杉佐恵子訳　岩崎書店 c1979　　　「ネズミの女の子　バネッサは、おとうさん　おかあさんと　三階だての　古い　すてきな家に　すんでいました」　バネッサは、とても恥ずかしがりでした。お母さんやお父さんのお友だちがきても、イスの下に隠れたり、部屋の隅に座って下を向いてしまったり。バネッサのお友だちが遊びに来ることもありません。だって、お友だちは、ひとりもいなかったから・・・。お母さんは、お友だちをつくってみたら？とすすめます。「こんにちは」っていえばいいのよ。だけどそれが、うまくいかないんです・・・。もう、いや！って思うバネッサ。でも、ある日・・・。　きおくれしたり、なかなかうまくできないこと、そういうこと、誰にでもあるよね。なかなかうまくいかなくて、でもその分よけいに、お友だちができたときのうれしさが、とてもよく伝わってきます。　リリアン・ホーバンさんのイラストも、かわいいです。登場する子どもたちの衣装も、おしゃれなこと。みんな小さな紳士、淑女さんですね。
	amazon