 クリスマス・イブ ON CHRISTMAS EVE Text copyright 1938 anad 1965 by Roberta B. Rauch. Illustrations copyright 1961 by Beni Montresor. マーガレット・ワイズ・ブラウン文 ベニ・モントレソール絵 やがわすみこ訳 ほるぷ出版 「まよなかのことでした。」 それも、クリスマスの、その晩でした。子どもたちは、床についても眠れません。 やがて、ひとりの子供がいいました。 眠る前に、みんなで下へ行って、クリスマス・ツリーにさわって、お願い事をしよう、と。・・・ すばらしい文章。翻訳もすてきなのでしょうね。 絵も、文章のイメージをより広げていると思います。 オレンジ色を背景にしながら、そこに描かれているそのもの以上の風景を見せてくれるイマジナブルなイラストで、文章の素晴らしさを、見せてくれます。 本当に上手に、イメージやストーリーを視覚化していると感じます。 その場の音、空気、ひかり、子どもたちのどきどきとした心。静かで美しい雪のクリスマスの真夜中。 静かだけれど、どきどきとした、よろこびのある、一言ではくくれないすてきな感覚を連れてきてくれます。 |
||
amazon
|
||